Joc
Zile albe
Și
Zile negre ;
Pe tabla de sah
Îmi joc
Viața.
Gioco
Giorni bianchi
E
Giorni neri ;
Sulla scacchiera
Gioco la mia vita.
Aripi
Mi-am croit
Aripi
Dar nu ca să fur
Visul
Lui Icar –
Cineva dorea
Să mă vadă
Zburând …
Aii
Mi ho concepito
Aii
Ma non per robare
II sogno
Di Icare –
Qualcuno desiderava
Vedermi
Volando…
Stânci
Pașii mei n-au încolțit
În drumul tău ;
M-am oprit
Să-mi odihnesc
Valurile
Care se izbesc
De ochiul tău.
Rupi
I miei passi non sono spuntati
Nel tuo cammino ;
Sono fermato
A riposarmi
Le nuvole
Che si gettano
Dai tuo occhio.
Hai-hui
Iarna
Cușma și-a pierdut-o
Și am început
Să plâng ;
Am intrat
În Primăvară;
Du-te Dorule
Hai-hui.
Senza scopo
L’inverno
Ha perso ii colbacco
E ha cominciato Ha
piangere; Sono
entrato Nella primavera;
Vai nostalgia
Senza scopo.
Alt Om
Pe un pod
De amintiri
Eu pășesc îngândurat;
Și în Vale
Am să cobor
Unde-s Flori
Și sunt alt Om.
Altra persona
Su un ponte
Di ricordi
Io cammino
Pensieroso ;
Ed in Valle
Scendero
Dove sono Fiori
E sono altra Persona.
Și acum
Salcâmi tociți
De ploaie
Și turle plânse
Pe un cer
De mucava;
Eu ți-am trimis
Vederea
Într-o seară …
Și un poștaș uituc
O poartă
Și acum
În tolba sa.
Ancora
Acacie ragnate
Di pioggia
E torre piante
Su un cielo
Di cartapesta ;
Io ti ho mandato
La cartolina
Una sera…
E un postino oblioso
La porta
Ancora
Nel
Suo carniere.
La poartă
Adormit-am fără somn
Nins-au gândurile
Toate;
M-am întroienit
La poartă.
Câinii latră,
Viața latră.
Alia porta
Sono addormentato senza sonno ,
Hanno nevicato tutti i pensieri;
Mi sono coprita di neve alia
porta.
I câni abbaiano,
La vita abbaia.
Și-am ales
Și-am ales
Un drum îngust
Printre
Fraze întortocheate ,
Și-am ales
Să urc pe Dealul
Unde sunt
În libertate.
E ho scelto
E ho scelto
Una strada streta
Tra le frasi confusi,
E ho scelto
Di salire sul Clivo
Dove sono
In libertâ.
Preț
Prin ciobul de sticlă
Privesc
În vitrină
Viața expusă
La preț
De duzină.
Prezzo
Attraverso ii coccio di vetro
Guardo
Nellavetrina
La vita esposta
A prezzo
Mediocre.
Pe foc
Și ninge-n
Propoziții scurte
Și tu citești
Scrisoarea rar ;
Și-apoi
Cu inima golită
Arunci pe foc
Iubirea ta.
In fuoco
In fuoco
Corte proposizioni
Etuleggi
Raramente la lettera ;
Epoi
Con 1’anima senza sostanza
Getti in fuoco
H tuo amore.
Din Cetate
Îmi car poverile
Cu sania –
O inimă de sloi
Și gânduri peticite
Și uzate ;
Eu sunt un chiriaș
Și Iarna
M-a dat afară
Din Cetate.
Dalia fortezza
Dalia fortezza
Con la slitta
Un’anima di ghiaccio
E pensieri sbrandellati
E logorati
Io sono un pigionante
E Pinverno
Mi ha sloggiato
Dalia fortezza
La început
La început
Ploaia era
Lacrimă
Și grâul o păstra
În pleoapa sa
Și miez de nemurire
Pâinea avea.
AH’inizio
AH’inizio
La pioggia era
Lacrima
Ed ii grano la manteneva
Nella sua palpebra
E mollica di immortalitâ
II pane aveva.
Ar trebui
Prin câte ferestre
Ar trebui
Să mă uit
Ca să pot
Să îți
Văd
Fața;
Și câtă zăpadă
Ar trebui
Să alung
Ca să pot
Să nu fug.
Dovrebbe
Fra quante fmestre
Dovrei
Guardare
Per poter vedere
La tua faccia;
E quanta neve
Dovrei
Scacciare via
Per non poter-piu
Correre.
Cercul
În ora fumegândă
Am mai ramas
Doar TU
Și EU;
Și Cercul
Îl aruncăm
De la Unul
La Altul
Și nu mai avem
Timp
Să plămădim
Unul Nou.
II cerchio
Nell’ora fumeggiante
Siamo rimasti un po’
Soltanto TU ed IO ;
E gettiamo ii cerchio
Dall’Uno all’Altro E
non abbiamo piu
Tempo A creare
Uno nuovo.
Lui Van Gogh
Culoare –
Turbare,
Atac ,
Disperare,
Paloare,
Suflare,
Izbândă,
Chemare,
Emoția
Doare.
A Van Gogh
Colore –
Furore,
Oppugnazione,
Disperazione,
Pallidezza,
Soffio,
Vincita,
Chiamata,
L’emozione
Fa male.
Un bănuț
Miroase adânc
A frunze ude
Și-a bătrânețe
În copaci,
Pe stradă
Ploaia e dansatoare
Și un bănuț
I-aș da.
Un soldino
Odora profondo
Di foglie umidi
E di vecchiaia
Negii alberi,
Sulla via
La pioggia e ballerina
E un soldino Gli
dârei.
Copil dispărut
Îmi prind capul
În mâini –
Copil dispărut;
Cu un ac
Și o ață
Îmi peticesc
Găurile
Din viață.
Bambino scomparso
Mi prendo la testa
Nelle mani –
Bambino scomparso ;
Con un’ago e un filo
Mi rappezzo
Le aperture
Della vita.
Mă culc
De toamnă
Nu mi-e urât,
De ploaie
Nici
Atât;
Singurătatea
Apă retezată
O beau
Și mă culc.
Vado a dormire
Dell’autunno
Non ho paura ,
Della pioggia
Nemmeno tanto ;
La solitudine
Acqua interrota
La bevo
Cam atât
Puținul pe care
ÎI am
Îl împart cu tine …
Jumătate de sărut
Și cam atât.
Sentimentul ăla
L-am luat
Cu împrumut.
Quasi
II pocchino che ho
Lo divido conte…
Metâ di bacio
E quasi.
Quel sentimento
L’ho preso
In prestito.
Turban
Mi-am făcut
Un turban
Din
Șerpi încolăciți;
O,
De carton firește …
Șerpii adevărați
Nu mai sunt la modă.
Turbante
Mi sono fatta
Un turbante
Di serpenti attorcigliati;
Oh,
Di cartone, ovviamente…
I veri serpenti
Non vanno piu di moda .
Al cincilea
Respir
Prin ochiul Tău,
Inspiri
Prin ochiul Meu ,
Al cincilea Anotimp
E în noi.
La quinta
Io respiro
Attraverso ii tuo occhio ,
Tu inspiri
Attraverso ii mio ochhio ,
La quinta stagione
Si trova in noi.
Pictez
Dâre de melc
Lăsat-a
Cuvântul,
A câta oară
Să neg
Viața;
Pe față-mi curge
Vopsea
Și pictez.
Dipingo
Traccie di lumaea
Ha lasciato la parola ,
A quanta volta
Negare la vita;
Sulla mia faccia
La vernice gocciola
Ed io dipingo.
Altar
Șoptea vara
La urechea mea
Neliniștea Grâului,
Macul aprins
Se jertfea
Pe altarul
Pâinii.
Altare
L’estate parlava a fior di labbra
Al mio orecchio
L’ inquietudine del grano ,
II papavero cremisino
Si sacrificava
SulPaltare del pane.
Să zbor
Și ce mă durea
Ploaia care
Se zbătea
În nori;
Și tălpile
Mă certau
Că nu știu
Să zbor.
Volare
E come mi faceva male
La pioggia che
Si sbatteva
Nelle nuvole ;
E le piante
Mi litigavano
Che non so
Volare.
Visele
Visele mă țin
Ostatecă
În coaja lor,
Buzele tale
Mă eliberează
De dor.
I sogni
I sogni mi tengono
Prigioniera
Nel loro guscio,
Le tue labbra
Mi liberano
Di brama.
Setea pământului
Voi păsări cu ciocuri
Tulpină de ploaie,
Despicați cerul
Și plantați
Vântul;
Să curgă vinul
Peste
Setea pământului.
La sete della terra
Voi, uccelli con rostri
Stipite di pioggia,
Fendete ii cielo E
seminate ii vento ;
Che ii vino spiova
Sulla sete .
Puzzle
Îmbin neliniștile noastre
Ca într-un joc
De puzzle ;
Întrebările mele
Au chipuri
De sfinți,
Răspunsurile tale
Se miră
Cuminți.
Puzzle
Unisco le nostre inquietudini
Come in un gioco di puzzle ;
Le mie domande
Hanno volti di Santi,
Le tue risposte
Si stupiscono tranquille.
Neclintit
Pe-o coajă de barcă
Ne-am așezat
Și valul încăpătânat
Stă neclintit;
Din pânza pictorului
Am iesit.
Immobile
Su una guscio di barca
Siamo collocati
E Pondata testarda
Sta immobile ;
Dalia tela del pittore
Sono salita.
În acel sat
În satul în care
Salcâmii cioplesc
Mânăstiri
Și fântânile te roagă
Să le mulgi apa ,
În acel sat
Îmi voi construi
Viața.
In quel villaggio
Nel villaggio in cui
Le acacie assottigliano
Monasteri
E le fontane ti pregano
Di sfruttare la loro acqua ,
In quel villaggio
Mi costruiro
Lavita.
Spiridușii cuvântului
Focul noptii s-a stins
Și mi-e gura
Pâine dospită;
Și fluturii băut-au
Roua de pe cer.
Tu încă visezi
Că dansezi
Cu spiridușii cuvântului.
I gnomi della parola
II flioco della notte si e spento
E la mia bocea e come
II pane lievitato ;
E le farfalle hanno bevuto
La rugiada del cielo.
Tu ancora sogni
Che balli
Con i gnomi della parola.
Viața
Tăcerea
Este
Incertă ;
Undeva.
Binele
Este
Singur;
Cine suntem;
VIAȚĂ…
Vita
Silenzio e ambiguo ;
Qualche parte
II bene e solo ;
Siamo noi;
Vita.
Chiar
Într-un milimetru
De secundă
Aș vrea
Să schimb
Ce n-am putut
Schimba
Dar frunza
Palidă
Ca toamna
Se rupe-n așchii
Chiar
Sub talpa mea.
Proprio
In un millimetro
Di seconda
Vorrei
Cambiare
Quello che non ho potuto
Cambiare.
Ma la foglia
Smorta
Come l’autunno
Si rompe in schieggie
Proprio
Sotto del mio piede.
Nicăieri
Pe nisipul fierbinte
Rămășite de pași;
Și vântul
Mă minte
Că nicăieri
Nu e loc
De cuvinte.
In nessuna parte
Sulla sabbia ardente
Spoglie di passi;
Ed ii vento
Mi dice bugie
Che in nessuna parte
Ce posto
Per le parole.
Nu ne iartă
Ți-au îmbaătrânit mâinile
Mamă;
Mi-au îmbătrânit mâinile
Mamă;
Suntem două Fiice
Și Timpul
Ne e Tată
Și nu ne iartă…
Non ci perdona
Ti sono invecchiate le mani
Madre ;
Mi sono invecchiate le mani
Madre ;
Siamo due Figlie
Ed ii Tempo
E’ ii nostro Padre
E non ci perdona.
Știu toți
Și-am scris atâtea cărți
Și numai pentru mine ;
Nebunule
Nu te citește nimeni;
Ce ai scris tu
Știu toți.
Sanno tutti
E ho scritto tanti libri
Soltanto per me;
Pazzo che sei Non ti
legge nessuno
Cos’hai scritto tu
Sanno tutti.
Nimeni
Pământul nu mă lasă
Să dorm;
Nimeni nu mai are
Nevoie
De artiști vânători.
Nessuno
La terra non mi lascia
Dormire ;
Nessuno ha piu
Bisogno
Di artisti cacciatori.
Vise
Vise toarse
De pisici
Care au uitat
Să prindă
Șoareci,
Vise roase
De furnici
Ca să-și facă-n ele
Case.
Fantasie
Fantasie torti
Dai gatti
Che hanno dimenticato
Prendere
Sorci,
Fantasie rossichiati
Dalie formicole
Per fare in esse
Case.
Bine
Bine că plouă …
Brazii mei
Vor învăța
Să înoate …
Meglio
Meglio che piova…
I miei abeti
Aprenderanno
Nuotare…
Casa
Cerșit-am nori
Primit-am furtună
Într-o lună
Scările
Îmi vor construi
Casa.
La casa
Ho mendicato nuvole
Ho ricevuto tempeste
In un mese
Le scale
Mi costruiranno
La casa.
Doar Eu
Din parc
Statuile au
Plecat.
Toamna
Pleacă și ea;
Și am rămas
Doar Eu.
Solo Io
Dai parco
Le statue
Sono partite. L’autunno
Parta anche lui
E sono rimasto
Solo io.
Ca el
Cocoșat Timpul
Mă vede
Și mă ia
Cu el;
Are o boccea
În mână;
E sărac
Și sunt
Ca el…
Come lui
II tempo gibboso
Mi vede
E mi prende
Con lui,
Porta un fagotto
Nella mano ,
E’povero
Ed io sono
Come lui.
Acum
Dulceagă primăvară,
Iubire vaporoasă ;
Un fluture mirat
Fusese refuzat
De-o floare ;
Acum mi-am pus în gând
Ca să mă-ntorc
Acasă.
Ora
Dolcigna primavera,
Amore diafano ;
Una farfalla stupita
Era stata rifiutata
Di un fiore ;
Ora penso
Di ritornare
A casa.
O viață
Sihastrul trăise
În peștera sa
O viață ;
Când soarele
N-a vrut
Să-l mai vadă
Sihastrul a plecat
În lume.
Una vita
II solitario aveva vissuto
Nel suo speco
Una vita ;
Quando ii sole
Non ha voluto
Rivederlo piu
II solitario e partito
Nel mondo.
Când mor fluturii
Lacrimile au plâns
Pe fata Sfinților,
Tăcerea ta
Naște Biserici;
Și când mor fluturii
Moare și pictorul.
Quando muoiono le farfalle
Le lacrime hanno pianto
Sulla faccia dei Santi,
II tuo silenzio
Nasce Chiese ;
E quando muoiono le farfalle
Muore anche ii pittore.
Singur
În preajma anotimpurilor
Ca și
În preajma morții.
Singur;
Nu îti voi spune
Cât de puțin știu
Despre Tine ;
Și totuși
Această neștiință
Mă ucide.
Solo
Nei dintorni delle stagioni
Come anche
Nei dintorni della morte .
Solo ;
Non ti diro
Almeno un poco
Ti conosco ;
E tuttavia
Questa inconsapevolezza
Mi uccide.